1
00:00:00,440 --> 00:00:01,970
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:01,970 --> 00:00:03,740
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:06,209 --> 00:00:08,109
(Episodio 15)

4
00:00:39,409 --> 00:00:40,509
Signora Yoo.

5
00:00:52,159 --> 00:00:53,259
Mio signore.

6
00:00:55,890 --> 00:00:57,729
Sono stato rilasciato.

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,530
Questo è tutto...

8
00:01:04,500 --> 00:01:06,140
grazie a te.

9
00:01:31,000 --> 00:01:32,760
Sei sveglio?

10
00:01:37,939 --> 00:01:39,000
Mio signore.

11
00:01:41,140 --> 00:01:42,269
Mio signore.

12
00:01:44,879 --> 00:01:45,980
Mio signore.

13
00:01:47,750 --> 00:01:48,950
Mio signore.

14
00:01:50,049 --> 00:01:51,180
Mio signore.

15
00:01:53,079 --> 00:01:54,219
Mio signore...

16
00:01:55,590 --> 00:01:56,719
Mio signore.

17
00:02:00,459 --> 00:02:01,930
Versami un altro drink.

18
00:02:05,829 --> 00:02:06,829
Beviamo.

19
00:02:06,829 --> 00:02:07,829
Sì, beviamo.

20
00:02:20,550 --> 00:02:22,280
- Qui.
- Sto bene.

21
00:02:22,280 --> 00:02:24,150
Va bene. Puoi averne alcuni.

22
00:02:48,509 --> 00:02:49,710
Tu, cosa sporca.

23
00:02:51,180 --> 00:02:52,680
Come osi sorridere a qualcuno?

24
00:02:56,250 --> 00:02:57,280
Smettila!

25
00:03:08,289 --> 00:03:10,360
Dovrei accendere il fuoco qui?

26
00:03:11,030 --> 00:03:12,199
Per favore risparmiami!

27
00:03:14,669 --> 00:03:17,969
Sei mio fino al giorno in cui morirai.

28
00:03:36,490 --> 00:03:37,789
Sarà sveglio presto.

29
00:03:42,159 --> 00:03:43,560
dovrò scappare.

30
00:03:45,930 --> 00:03:47,099
Verrai con me?

31
00:03:55,810 --> 00:03:56,979
Dove andrai?

32
00:04:05,120 --> 00:04:06,150
Non preoccuparti.

33
00:04:07,020 --> 00:04:09,349
C'è un uomo forte
chiamato Yang Chun a Uiju.

34
00:04:10,020 --> 00:04:11,689
Se scappiamo e ci uniamo a lui,

35
00:04:11,689 --> 00:04:13,159
anche il magistrato distrettuale
non può toccarci.

36
00:04:16,160 --> 00:04:17,259
Andiamo.

37
00:05:08,779 --> 00:05:10,079
Non posso crederci
Sto incontrando la persona...

38
00:05:10,079 --> 00:05:11,379
chi ha salvato
il primo figlio del principe ereditario a Simyang.

39
00:05:13,319 --> 00:05:14,620
Sei il mio benefattore.

40
00:05:15,089 --> 00:05:17,089
Il benefattore che ha salvato Joseon.

41
00:05:18,189 --> 00:05:19,889
Dimmi tutto quello che vuoi.

42
00:05:20,860 --> 00:05:23,490
Devi voler tornare a Joseon,
ho ragione?

43
00:05:23,959 --> 00:05:25,000
In realtà,

44
00:05:27,029 --> 00:05:29,300
Vorrei restare a Simyang per ora.

45
00:05:56,029 --> 00:05:57,259
Ti sfido a toccare quella ragazza.

46
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
Sei ridicolo.

47
00:05:59,300 --> 00:06:00,569
Pensi che non ti conosca?

48
00:06:00,970 --> 00:06:02,970
L'altro schiavo costoso che hai comprato...

49
00:06:03,670 --> 00:06:05,040
L'hai messa incinta, vero?

50
00:06:05,939 --> 00:06:07,509
E tu l'hai uccisa
mentre togli il bambino.

51
00:06:07,509 --> 00:06:08,670
Sai quanto abbiamo perso?

52
00:06:09,870 --> 00:06:10,939
Se succede di nuovo,

53
00:06:10,939 --> 00:06:12,579
Butterò fuori tua madre!

54
00:06:12,579 --> 00:06:13,949
Cosa stanno dicendo?

55
00:06:14,310 --> 00:06:15,750
Perché litigano sempre?

56
00:06:21,389 --> 00:06:22,420
È carino, vero?

57
00:06:23,290 --> 00:06:25,060
Le mie mani sono più agili di quanto pensi.

58
00:06:27,329 --> 00:06:28,529
Ogni volta che...

59
00:06:29,329 --> 00:06:33,129
Ho fatto i capelli alla mia signora,
gli uomini di Neunggun-ri impazzirebbero.

60
00:06:36,970 --> 00:06:39,540
Signora, le farò i capelli per bene
ogni giorno.

61
00:07:24,480 --> 00:07:25,750
Che adorabile.

62
00:07:30,819 --> 00:07:31,819
Tu, ragazza.

63
00:07:33,060 --> 00:07:34,129
Vieni qui.

64
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
Non si muova!

65
00:07:38,060 --> 00:07:39,829
Andare via!

66
00:07:44,600 --> 00:07:46,639
Hai un desiderio di morte? Come osi...

67
00:07:47,810 --> 00:07:48,810
Andiamo.

68
00:07:56,350 --> 00:07:57,720
Sciocchi.

69
00:08:02,850 --> 00:08:03,959
Madre, lascia andare!

70
00:08:12,759 --> 00:08:13,870
Come sei arrivato qui?

71
00:08:14,029 --> 00:08:15,170
Cosa ne pensi?

72
00:08:15,629 --> 00:08:16,670
Ho volato qui.

73
00:08:45,700 --> 00:08:48,500
Sembra che Ryang Eum sia molto turbato
che sei ferito.

74
00:08:50,200 --> 00:08:51,840
Non ho mai visto...

75
00:08:52,539 --> 00:08:54,039
un uomo piange così addolorato.

76
00:08:56,370 --> 00:08:57,740
Quanto sei fortunato.

77
00:08:58,679 --> 00:09:01,179
Hai un reale Qing che si strugge per te,

78
00:09:01,980 --> 00:09:04,879
e un amico che piange a dirotto
quando sei ferito.

79
00:09:11,090 --> 00:09:12,690
Ma lo sai?

80
00:09:14,559 --> 00:09:15,860
Ora che sei ferito,

81
00:09:19,659 --> 00:09:21,769
Sento che sei finalmente mio.

82
00:09:26,070 --> 00:09:27,409
Sono così cattivo, vero?

83
00:09:28,039 --> 00:09:29,610
Dopotutto stai soffrendo.

84
00:09:51,860 --> 00:09:53,059
Ho sempre...

85
00:09:57,440 --> 00:09:59,139
volevo stringere questa mano.

86
00:11:56,019 --> 00:11:58,120
Bontà. Perché piove?

87
00:12:01,730 --> 00:12:03,990
Accidenti. Eravamo quasi alla locanda.

88
00:12:09,629 --> 00:12:11,700
Avvicinati, vuoi? Fa freddo.

89
00:12:13,539 --> 00:12:14,539
Va bene.

90
00:12:16,269 --> 00:12:17,269
Oh, andiamo.

91
00:12:23,610 --> 00:12:24,649
Vedere?

92
00:12:25,679 --> 00:12:26,720
Adesso fa meno freddo.

93
00:12:28,350 --> 00:12:29,389
SÌ.

94
00:12:33,460 --> 00:12:35,429
Giusto? Non hai freddo, vero?

95
00:12:35,990 --> 00:12:36,990
No.

96
00:12:39,899 --> 00:12:40,929
Perché non hai...

97
00:12:42,200 --> 00:12:43,269
vieni quel giorno?

98
00:12:47,039 --> 00:12:48,769
Come potrei lasciare indietro la mia signora?

99
00:12:49,940 --> 00:12:50,980
Inoltre...

100
00:13:00,179 --> 00:13:02,190
Ho aspettato davvero a lungo.

101
00:13:06,590 --> 00:13:07,629
Tu...

102
00:14:22,899 --> 00:14:26,500
- Gu Jam è tornato!
- Gu Jam è tornato!

103
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Che cosa?

104
00:14:41,690 --> 00:14:42,690
Jong Jong!

105
00:14:45,019 --> 00:14:46,019
Signora.

106
00:14:55,899 --> 00:14:57,129
Stai bene?

107
00:14:57,129 --> 00:14:58,399
- Stai bene?
- SÌ.

108
00:15:05,309 --> 00:15:06,480
Mi dispiace.

109
00:15:08,409 --> 00:15:12,049
Ho promesso di proteggerti
e tenerti al sicuro.

110
00:15:13,149 --> 00:15:14,620
Ma ti ho perso.

111
00:15:15,320 --> 00:15:17,090
Mi dispiace davvero, Jong Jong.

112
00:15:18,259 --> 00:15:19,559
Non lo sia, signora.

113
00:15:20,759 --> 00:15:21,889
Lo sapevo...

114
00:15:22,360 --> 00:15:24,629
Ti incontrerei di nuovo.

115
00:15:41,179 --> 00:15:42,379
Grazie mille.

116
00:15:43,549 --> 00:15:45,019
Ti devo la vita.

117
00:15:45,750 --> 00:15:47,690
No, non ho fatto molto...

118
00:16:01,700 --> 00:16:02,799
Svegliati.

119
00:16:04,799 --> 00:16:05,970
Alzati già.

120
00:16:09,769 --> 00:16:11,879
Abbiamo ricevuto una lettera da Joseon.

121
00:16:12,340 --> 00:16:13,639
Presto, il marito di Lady Yoo...

122
00:16:13,639 --> 00:16:14,710
Cosa?

123
00:16:15,110 --> 00:16:16,149
Che cosa?

124
00:16:17,149 --> 00:16:18,279
Accidenti.

125
00:16:19,250 --> 00:16:21,149
Guardati.

126
00:16:21,850 --> 00:16:23,019
Adesso stai addirittura fingendo di avere una malattia.

127
00:16:27,590 --> 00:16:28,690
Non dire nulla.

128
00:16:29,490 --> 00:16:31,129
Cosa c'è che non va in te?
E' così patetico.

129
00:16:31,129 --> 00:16:32,230
"Patetico?"

130
00:16:32,529 --> 00:16:33,659
In che senso è patetico?

131
00:16:34,129 --> 00:16:36,870
Gu Jam, usa il cervello.

132
00:16:37,570 --> 00:16:40,070
Se guarisco completamente,
Lady Yoo tornerà a Joseon.

133
00:16:40,139 --> 00:16:41,539
Allora se ne andrà da sola?

134
00:16:42,509 --> 00:16:43,840
Jong Jong la seguirà.

135
00:16:45,679 --> 00:16:46,809
No.

136
00:16:57,889 --> 00:16:59,759
La sua ferita sembra essere davvero profonda.

137
00:17:00,559 --> 00:17:02,159
Di questo passo ci vorranno sei mesi...

138
00:17:02,159 --> 00:17:03,389
No, non sei mesi.

139
00:17:03,490 --> 00:17:05,829
Potrebbe essere costretto a letto per tutta la vita.

140
00:17:06,359 --> 00:17:07,500
Basta con le sciocchezze.

141
00:17:08,299 --> 00:17:10,000
Riacquisterà conoscenza
non importa cosa.

142
00:17:12,170 --> 00:17:14,670
Probabilmente Jong Jong lo vuole
andare a Joseon in questo istante,

143
00:17:16,009 --> 00:17:17,670
ma finché Lord Lee non si sarà ripreso,

144
00:17:19,910 --> 00:17:21,509
Non posso andare da nessuna parte.

145
00:17:42,970 --> 00:17:44,329
Non rallentare!

146
00:17:45,039 --> 00:17:46,200
Affrettarsi!

147
00:17:47,910 --> 00:17:49,440
Muoviti!

148
00:17:52,309 --> 00:17:53,539
Lavora più velocemente!

149
00:17:53,579 --> 00:17:54,750
Metti tutto qui!

150
00:17:55,779 --> 00:17:57,180
Dai.

151
00:17:57,180 --> 00:17:58,450
Muoviti!

152
00:17:58,950 --> 00:18:00,279
Più veloce!

153
00:18:02,490 --> 00:18:03,490
Affrettarsi!

154
00:18:06,289 --> 00:18:07,859
- Cosa stai aspettando?
- Affrettarsi.

155
00:18:07,859 --> 00:18:09,559
- Affrettarsi.
- Sbrigati e seguici.

156
00:18:09,559 --> 00:18:11,259
- Cosa fai?
- Fretta.

157
00:18:11,400 --> 00:18:13,059
- Cosa fai?
-Yang Chun.

158
00:18:13,059 --> 00:18:14,160
Dai.

159
00:18:15,730 --> 00:18:16,799
Anche tu zoppichi?

160
00:18:16,799 --> 00:18:18,700
Per me è la gamba giusta.

161
00:18:18,900 --> 00:18:19,970
Bontà.

162
00:18:45,099 --> 00:18:46,160
Grazie.

163
00:18:46,730 --> 00:18:48,430
Per favore, porta i nostri ringraziamenti
anche a Lord Lee Jang Hyun.

164
00:18:49,230 --> 00:18:50,630
Non farti catturare di nuovo.

165
00:18:52,539 --> 00:18:53,599
Andare.

166
00:19:18,430 --> 00:19:19,500
Quando...

167
00:19:20,000 --> 00:19:21,670
andremo a Joseon?

168
00:19:22,269 --> 00:19:23,599
Perché me lo chiedi?

169
00:19:24,970 --> 00:19:26,599
Allora a chi chiediamo?

170
00:19:29,769 --> 00:19:32,079
La persona
che Lord Lee Jang Hyun serve...

171
00:19:33,440 --> 00:19:34,750
sei tu.

172
00:19:51,900 --> 00:19:53,160
Bontà.

173
00:19:53,299 --> 00:19:54,829
Ho dolori tutto il giorno.

174
00:20:13,119 --> 00:20:14,119
Apri gli occhi.

175
00:20:21,059 --> 00:20:22,160
Yang Chun.

176
00:20:25,599 --> 00:20:27,230
Hai mandato via Han Seok...

177
00:20:28,500 --> 00:20:29,769
in sicurezza?

178
00:20:29,769 --> 00:20:30,769
L'ho fatto.

179
00:20:32,200 --> 00:20:35,569
Come ci si sente a rendere gli storpi
fai tutto il lavoro mentre sei a letto?

180
00:20:35,869 --> 00:20:36,940
Voglio dire...

181
00:20:38,809 --> 00:20:39,880
La gente...

182
00:20:40,740 --> 00:20:42,950
piaci a te molto più di quanto piaccio a loro.

183
00:20:43,309 --> 00:20:46,519
Eseguono i tuoi ordini semplicemente ascoltandoli
che tu sei Gu Yang Chun di Uiju.

184
00:20:47,519 --> 00:20:49,349
Pensavo volessi guadagnare un sacco di soldi.

185
00:20:50,089 --> 00:20:51,759
Ma hai speso tutti i tuoi soldi
sul rimandare i prigionieri a Joseon.

186
00:20:51,759 --> 00:20:52,890
Buon lavoro.

187
00:20:53,990 --> 00:20:55,329
Eppure vieni semplicemente picchiato.

188
00:20:57,390 --> 00:20:58,460
Che cosa?

189
00:20:59,700 --> 00:21:00,759
"Piantato?"

190
00:21:03,099 --> 00:21:05,470
Hanno parlato male di me? Perché?

191
00:21:05,470 --> 00:21:07,470
Tutti vogliono sapere
quando potranno tornare a Joseon.

192
00:21:07,940 --> 00:21:09,609
Questo è il motivo per cui...

193
00:21:09,809 --> 00:21:13,609
Ho detto che non dovresti aiutare i prigionieri.

194
00:21:15,579 --> 00:21:17,049
Hanno parlato male di me per questo motivo?

195
00:21:19,319 --> 00:21:21,279
Poi dì loro di ritrovare la strada del ritorno.

196
00:21:22,319 --> 00:21:23,950
Non lo sanno nemmeno
che li stiamo scortando...

197
00:21:23,950 --> 00:21:25,589
perché la strada per Joseon è pericolosa.

198
00:21:25,990 --> 00:21:28,029
Beh... Dio mio.

199
00:21:29,460 --> 00:21:30,559
Qualunque cosa.

200
00:21:31,799 --> 00:21:33,559
Qualunque cosa! Che importa?

201
00:21:35,970 --> 00:21:38,500
Per chi ha dei proprietari
chi li libererà,

202
00:21:39,000 --> 00:21:41,269
utilizzeremo cambiali.

203
00:21:41,940 --> 00:21:43,369
E quelli che non hanno speranza...

204
00:21:43,369 --> 00:21:45,480
verrà inviato segretamente a Joseon.

205
00:21:46,880 --> 00:21:50,109
C'è un ordine in ogni cosa,
e dobbiamo seguire quell'ordine.

206
00:21:52,980 --> 00:21:55,049
Comunque, la gente
chi andrà questa volta sono...

207
00:21:56,690 --> 00:21:58,059
Neop Seok, Sam Saeng,

208
00:21:59,589 --> 00:22:01,460
- Doo Nam,
- Doo Nam.

209
00:22:01,930 --> 00:22:03,829
-Heo Chang...
-Heo Chang.

210
00:22:11,329 --> 00:22:12,940
Pensavo di aver sentito parlare...

211
00:22:15,470 --> 00:22:17,670
Lee Jang Hyun, devi alzarti.

212
00:22:19,140 --> 00:22:23,380
Mi si spezza il cuore
vederti malato, e mi sento...

213
00:22:24,349 --> 00:22:25,450
Lui...

214
00:22:26,019 --> 00:22:27,319
riprendere conoscenza, qualunque cosa accada.

215
00:22:29,250 --> 00:22:30,390
Giusto?

216
00:22:31,150 --> 00:22:32,759
Dovrebbe. SÌ.

217
00:22:34,460 --> 00:22:35,559
Va bene, allora.

218
00:23:41,420 --> 00:23:42,829
Perché sei coperto di sudore freddo?

219
00:23:47,160 --> 00:23:48,269
Ha bisogno di medicine.

220
00:24:04,349 --> 00:24:05,750
Lee Jang Hyun è gravemente malato.

221
00:24:06,880 --> 00:24:08,750
Quindi, per il momento,
sarò io a comandare...

222
00:24:08,750 --> 00:24:09,920
di rimandarvi indietro.

223
00:24:11,119 --> 00:24:12,720
Proprio come ha fatto Lee Jang Hyun,

224
00:24:12,720 --> 00:24:14,859
quelli di voi
chi può farti rilasciare dai tuoi padroni,

225
00:24:14,859 --> 00:24:17,190
ti presteremo dei soldi,
quindi dovresti scrivere una cambiale.

226
00:24:17,230 --> 00:24:18,299
Allora...

227
00:24:18,430 --> 00:24:19,930
quando dobbiamo restituire i soldi?

228
00:24:19,930 --> 00:24:22,269
Possiamo rimborsare i soldi una volta tornati?
a Joseon e guadagnare soldi dall'agricoltura?

229
00:24:23,500 --> 00:24:24,799
- SÌ.
- Allora...

230
00:24:24,970 --> 00:24:27,569
va bene se ci vogliono 3, no, 5 anni?

231
00:24:28,069 --> 00:24:29,869
Dieci anni sono troppi?

232
00:24:29,869 --> 00:24:31,710
Naturalmente è troppo lungo. Dai.

233
00:24:31,710 --> 00:24:32,809
Va bene.

234
00:24:32,809 --> 00:24:34,279
Finché prometti di ripagarlo,

235
00:24:34,740 --> 00:24:36,279
- ti presteremo i soldi.
- Sei serio?

236
00:24:36,279 --> 00:24:37,710
Non puoi rimangiarti le tue parole.

237
00:24:37,710 --> 00:24:39,849
Dai. Yang Chun dice che possiamo.

238
00:24:40,250 --> 00:24:41,720
Cosa c'è che non va in te?

239
00:24:41,920 --> 00:24:43,589
Durante il tempo
che Jang Hyun è a letto...

240
00:24:43,720 --> 00:24:44,819
Ascolta attentamente.

241
00:24:45,460 --> 00:24:47,160
Anche se verrai rilasciato,

242
00:24:47,160 --> 00:24:49,460
dovete tutti sapere quanto sia pericoloso
la strada per tornare a Joseon è, giusto?

243
00:24:49,460 --> 00:24:50,660
- SÌ.
- SÌ.

244
00:24:50,660 --> 00:24:52,259
Alcuni muoiono mentre attraversano il fiume,

245
00:24:52,259 --> 00:24:54,869
alcuni vengono catturati di nuovo
dopo aver perso la liberatoria,

246
00:24:55,130 --> 00:24:57,069
e alcuni muoiono dopo essersi imbattuti in banditi.

247
00:24:58,500 --> 00:25:00,269
Quindi è meglio lavorare
sotto il principe ereditario...

248
00:25:00,269 --> 00:25:01,839
come contadini e facchini,

249
00:25:02,539 --> 00:25:05,380
poi aspetta il momento giusto
per seguire gli inviati a Joseon.

250
00:25:06,579 --> 00:25:07,710
Dovresti capirlo...

251
00:25:08,279 --> 00:25:10,650
e fai come ti viene chiesto. Va bene?

252
00:25:10,650 --> 00:25:12,319
- Sì, signore.
- Sì, signore.

253
00:25:12,750 --> 00:25:14,950
Posso sentire i soldi
uscendo dalle nostre tasche.

254
00:25:15,390 --> 00:25:16,720
Sbrigati e mettiti in fila.

255
00:25:20,190 --> 00:25:21,859
Grazie.

256
00:25:24,630 --> 00:25:25,630
SÌ.

257
00:25:25,630 --> 00:25:27,759
Scrivi il tuo nome e dove vivi.

258
00:25:28,369 --> 00:25:29,769
E quando lo ripagherai.

259
00:25:30,269 --> 00:25:31,970
A che serve ottenere
una cambiale?

260
00:25:31,970 --> 00:25:33,940
Non riavremo nulla di tutto questo. Accidenti.

261
00:25:34,269 --> 00:25:35,569
Il mio padrone...

262
00:25:36,470 --> 00:25:38,740
non mi libererà mai.

263
00:25:41,240 --> 00:25:42,309
Se torno indietro,

264
00:25:44,309 --> 00:25:46,950
Perderò Byung Hee.

265
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
Lo farò...

266
00:25:50,619 --> 00:25:53,089
essere separato anche da mio fratello
e svenduto.

267
00:25:54,089 --> 00:25:56,759
Sono scappato diverse volte prima.
Se vengo catturato,

268
00:25:57,859 --> 00:25:58,859
morirò.

269
00:25:59,160 --> 00:26:00,799
Non riesco a trovare il mio padrone,

270
00:26:00,799 --> 00:26:02,670
quindi non riesco a ottenere la mia nota di rilascio.

271
00:26:03,299 --> 00:26:06,940
Se tornassi a Joseon,
Sarò trattato come un prigioniero fuggitivo.

272
00:26:07,369 --> 00:26:09,069
Verrò trascinato di nuovo qui.

273
00:26:12,880 --> 00:26:15,480
Quelli di voi
i cui padroni non ti libereranno,

274
00:26:15,880 --> 00:26:18,579
o quelli di voi
che hai perso i tuoi padroni...

275
00:26:18,579 --> 00:26:20,849
e non riesco a ottenere le note di rilascio,

276
00:26:22,450 --> 00:26:26,259
dovrà intrufolarsi a Joseon
quando sarà il momento giusto.

277
00:26:27,960 --> 00:26:32,259
Ma sarebbe difficile per le donne
e gli anziani.

278
00:26:33,400 --> 00:26:35,029
E se hai anche un figlio con te...

279
00:26:35,029 --> 00:26:37,369
Posso andare. Lasciaci andare e basta.

280
00:26:37,630 --> 00:26:40,200
Se ci lasci andare,
Lavorerò anche in casa...

281
00:26:40,200 --> 00:26:42,170
Nessuno ti ha detto di farlo.

282
00:26:42,910 --> 00:26:44,140
Prenditi cura di tuo figlio.

283
00:26:48,480 --> 00:26:49,509
Che cos 'era questo?

284
00:26:54,579 --> 00:26:58,150
Cosa vuoi fare?
aiutando il Maestro Jang?

285
00:26:59,920 --> 00:27:02,059
Voglio sradicare
tutti gli intrusi stranieri di Joseon.

286
00:27:02,859 --> 00:27:04,059
Se solo...

287
00:27:04,690 --> 00:27:07,059
Joseon può ritornare a prima dell'intrusione,
quando la lealtà era ancora viva,

288
00:27:09,869 --> 00:27:11,299
Rischierei anche la mia vita.

289
00:27:18,579 --> 00:27:20,380
Dopo diversi anni di scarso raccolto,

290
00:27:20,740 --> 00:27:22,480
la recente siccità
in tutta la nazione...

291
00:27:22,910 --> 00:27:24,779
ha lasciato i raccolti di grano e orzo
secco e morto,

292
00:27:24,779 --> 00:27:26,650
macchiando i campi di rosso.

293
00:27:27,380 --> 00:27:29,450
Questa è una calamità senza precedenti.

294
00:27:30,650 --> 00:27:32,319
Dal passato,
quando si verifica un cambiamento inaspettato,

295
00:27:32,819 --> 00:27:34,890
fu emanato un grande decreto di amnistia.

296
00:27:35,759 --> 00:27:37,690
Possa anche Vostra Maestà mostrare misericordia...

297
00:27:37,690 --> 00:27:40,859
e ridurre le condanne dei colpevoli
per portare la pace nei cieli...

298
00:27:41,000 --> 00:27:44,029
Gli intrusi stranieri brandiscono armi
violare la terra di Joseon...

299
00:27:44,400 --> 00:27:46,269
e minacciare Sua Maestà.

300
00:27:47,369 --> 00:27:50,440
Pensi di poter cambiare il mondo
con parole così deboli?

301
00:27:59,549 --> 00:28:01,349
Dal passato,
quando si verifica un cambiamento inaspettato,

302
00:28:01,789 --> 00:28:04,049
fu emanato un grande decreto di amnistia.

303
00:28:04,750 --> 00:28:07,859
Questo non perché non lo si sappia
ci sono dei criminali spregevoli tra loro.

304
00:28:08,430 --> 00:28:11,329
È nel caso in cui i dolori della gente
potrebbe raggiungere i cieli.

305
00:28:12,500 --> 00:28:14,460
Ma i funzionari e i soldati più bassi
ai magistrati...

306
00:28:15,069 --> 00:28:16,730
stanno utilizzando i motivi dell’esecuzione
come luogo in cui sfogare la propria rabbia.

307
00:28:17,369 --> 00:28:19,670
Come riposeranno in pace le persone?

308
00:28:23,740 --> 00:28:24,769
Mio caro.

309
00:28:30,079 --> 00:28:31,150
Sto bene.

310
00:28:51,269 --> 00:28:52,400
Cosa sta succedendo?

311
00:28:53,240 --> 00:28:56,339
Oggi è l'anniversario della morte di
Lord Yeongmu, il defunto padre del Maestro Jang.

312
00:28:56,339 --> 00:28:57,539
(Seonchin: Una parola a
rivolgersi rispettosamente al proprio defunto padre)

313
00:28:58,440 --> 00:29:01,039
Ogni anno in questo giorno,
si rifiuta di mangiare o bere.

314
00:29:06,650 --> 00:29:07,650
Tuttavia,

315
00:29:08,720 --> 00:29:10,150
l'anniversario della morte di suo padre...

316
00:29:10,150 --> 00:29:12,890
e il giorno in cui morì l'unico figlio del Maestro
sono la stessa cosa.

317
00:29:13,890 --> 00:29:14,920
quindi,

318
00:29:16,259 --> 00:29:19,829
potrebbe essere in lutto per la perdita di suo figlio.

319
00:29:23,700 --> 00:29:25,670
Aveva un figlio?

320
00:29:28,240 --> 00:29:29,309
quindi,

321
00:29:29,710 --> 00:29:31,880
Devo mandare Garin Baksi
100 rotoli di seta...

322
00:29:31,880 --> 00:29:34,009
e 200 libri di carta bianca
a Noshi Baksi?

323
00:29:34,579 --> 00:29:35,579
SÌ.

324
00:29:36,009 --> 00:29:37,180
Parla bene.

325
00:29:37,849 --> 00:29:40,650
In questo modo sarà vantaggioso per noi
quando si dividono i profitti del ginseng.

326
00:29:41,220 --> 00:29:42,890
Come diavolo potrei parlare bene?

327
00:29:43,089 --> 00:29:44,190
Mi stai rispondendo?

328
00:29:45,049 --> 00:29:47,359
Allora potrai portare Ryang Eum con te.

329
00:29:53,599 --> 00:29:54,599
Accidenti.

330
00:29:57,130 --> 00:29:58,269
Cosa fai?

331
00:29:58,799 --> 00:29:59,869
Che cosa?

332
00:30:00,940 --> 00:30:02,539
Avevo prurito alla schiena.

333
00:30:03,440 --> 00:30:05,410
Cos'è questo comportamento terribile?
quando Lord Lee è malato?

334
00:30:05,640 --> 00:30:06,710
Vai ad aspettare fuori.

335
00:30:08,180 --> 00:30:09,210
Sì, signora.

336
00:30:33,369 --> 00:30:35,369
C'è una piccola talpa carina qui.

337
00:30:53,220 --> 00:30:55,559
Ho sentito
stanno coltivando i campi a Simyang.

338
00:30:56,490 --> 00:30:59,660
Cercherò di trovare un modo
per aiutare anche con l'agricoltura.

339
00:31:01,259 --> 00:31:02,599
Devo guadagnarmi da vivere.

340
00:31:15,450 --> 00:31:16,680
Alimenta ancora di più il fuoco.

341
00:31:17,349 --> 00:31:19,049
Abbiamo ancora molta strada da fare
prima di poter fondere il metallo.

342
00:31:19,250 --> 00:31:20,319
Sì, signora.

343
00:31:26,660 --> 00:31:28,859
Ho detto che avrei riparato gli attrezzi agricoli,

344
00:31:28,859 --> 00:31:31,430
e la principessa ereditaria aveva
un forno fatto per noi.

345
00:31:32,460 --> 00:31:35,000
Facevo anche coltelli
di nuovo a Hanyang.

346
00:31:35,670 --> 00:31:38,099
Riparazione di alcuni attrezzi agricoli
è un gioco da ragazzi.

347
00:32:25,819 --> 00:32:26,880
Perché non viene?

348
00:32:30,750 --> 00:32:32,059
Quello che è successo?

349
00:32:34,720 --> 00:32:35,890
Voglio dire...

350
00:32:40,400 --> 00:32:41,500
Gil Chae.

351
00:32:43,230 --> 00:32:44,670
Dove sei andato?

352
00:32:45,940 --> 00:32:46,970
Hai...

353
00:32:48,400 --> 00:32:49,769
Perché non viene?

354
00:33:06,089 --> 00:33:09,359
Ecco perché ti ho detto di calmarti
dopo averlo riscaldato abbastanza.

355
00:33:10,259 --> 00:33:12,500
Non puoi avere fretta quando lavori con il metallo.

356
00:33:12,500 --> 00:33:13,759
Quante volte te l'ho detto?

357
00:33:14,359 --> 00:33:15,730
Mio Dio.

358
00:33:16,769 --> 00:33:17,970
Quel suo carattere.

359
00:33:20,470 --> 00:33:22,509
Sei tu quello che ha più fretta.

360
00:33:25,509 --> 00:33:26,880
Va bene. Mettiamoci al lavoro.

361
00:33:34,549 --> 00:33:35,589
Bene.

362
00:33:40,960 --> 00:33:42,460
Venite da questa parte, tutti quanti.

363
00:33:49,700 --> 00:33:51,130
- Dai.
- Cosa sono tutte queste?

364
00:33:51,700 --> 00:33:53,240
- Bontà.
- Sembra nuovo di zecca.

365
00:33:54,240 --> 00:33:55,809
- Accidenti.
- Grazie.

366
00:34:23,829 --> 00:34:25,000
Lascialo.

367
00:34:27,969 --> 00:34:29,170
Perché dovresti...

368
00:34:32,340 --> 00:34:34,039
Non ne ha davvero bisogno.
Potrebbe farsi male alla mano.

369
00:34:37,280 --> 00:34:38,880
Bontà.

370
00:34:43,489 --> 00:34:44,519
A proposito,

371
00:34:44,719 --> 00:34:46,059
come ti chiami?

372
00:34:46,190 --> 00:34:47,489
Me? Sono Ul Soo.

373
00:34:50,789 --> 00:34:52,059
Mi chiamo Jul Soo.

374
00:34:52,530 --> 00:34:53,900
Ul Soo e Jul Soo.

375
00:34:53,929 --> 00:34:55,429
-Ul Soo.
- E Jul Soo.

376
00:34:59,469 --> 00:35:01,070
- Ul Soo e Jul Soo.
- Ul Soo e Jul Soo.

377
00:35:03,940 --> 00:35:05,539
Vieni a prendere il tuo rinfresco!

378
00:35:25,429 --> 00:35:26,699
Per favore, divertiti.

379
00:35:28,429 --> 00:35:29,670
- Per favore...
- Grazie.

380
00:35:29,730 --> 00:35:31,429
- Jong Jong...
- Aspetta.

381
00:35:31,500 --> 00:35:32,570
piaccio a me.

382
00:35:32,570 --> 00:35:34,369
- Per favore, prendine un altro.
- Non le piaccio.

383
00:35:35,099 --> 00:35:37,639
Le piaccio. Non le piaccio.

384
00:35:37,639 --> 00:35:38,909
Andare via!

385
00:35:39,710 --> 00:35:40,980
Le piaccio.

386
00:35:41,610 --> 00:35:43,079
- Grazie.
- Non le piaccio.

387
00:35:43,849 --> 00:35:45,179
Le piaccio.

388
00:35:45,920 --> 00:35:47,019
Lei...

389
00:35:53,260 --> 00:35:54,760
Non le piaccio.

390
00:35:55,420 --> 00:35:56,590
Le piaccio.

391
00:35:57,559 --> 00:35:58,860
Oh, per favore.

392
00:36:01,929 --> 00:36:03,199
Che ridicolo.

393
00:36:21,150 --> 00:36:22,179
EHI.

394
00:36:22,420 --> 00:36:24,619
Per favore, la prossima volta togli i fagioli.

395
00:36:25,019 --> 00:36:27,289
Perché? A Gu Jam piacciono i fagioli.

396
00:36:27,690 --> 00:36:28,789
Sì, certamente.

397
00:36:29,360 --> 00:36:30,389
Rimuovili.

398
00:36:35,000 --> 00:36:36,730
- Che cosa?
- Qual è il suo problema?

399
00:36:55,849 --> 00:36:57,050
mi sono persa...

400
00:37:01,289 --> 00:37:02,989
il tuo volto sorridente.

401
00:37:10,269 --> 00:37:11,329
Vostra Altezza.

402
00:37:15,500 --> 00:37:17,110
Vostra Altezza. I campi sono...

403
00:37:19,510 --> 00:37:23,880
Siamo allegri e preghiamo per l'abbondanza

404
00:37:23,980 --> 00:37:28,619
- Stiamo allegri e preghiamo per l'abbondanza
- Stiamo allegri e preghiamo per l'abbondanza

405
00:37:28,750 --> 00:37:33,690
- Siamo allegri
- Siamo allegri

406
00:37:33,690 --> 00:37:38,530
- Mentre preghiamo per l'abbondanza
- Mentre preghiamo per l'abbondanza

407
00:37:39,030 --> 00:37:40,099
Come ha fatto...

408
00:37:40,960 --> 00:37:42,130
questa terra arida...

409
00:37:42,300 --> 00:37:43,329
Non lo sapevi?

410
00:37:44,530 --> 00:37:46,340
Popolo Joseon...

411
00:37:46,769 --> 00:37:48,699
sono sempre stati i migliori in agricoltura.

412
00:37:59,880 --> 00:38:02,420
Questo mi ricorda di nuovo a Joseon.

413
00:38:04,119 --> 00:38:07,420
Ogni volta che era la stagione della sarchiatura,
gli agricoltori locali...

414
00:38:07,989 --> 00:38:10,059
canterebbe così.

415
00:38:12,059 --> 00:38:13,159
Io...

416
00:38:14,500 --> 00:38:18,130
non ho mai saputo cosa cantasse la gente
mentre lavoravano.

417
00:38:19,940 --> 00:38:22,170
Tutto quello che facevo era restare in casa a leggere.

418
00:38:32,849 --> 00:38:33,949
Aspetto.

419
00:38:34,480 --> 00:38:35,619
Non sono stupendi?

420
00:38:54,199 --> 00:38:55,940
I chicchi sono pronti per la raccolta.

421
00:38:58,269 --> 00:39:00,840
Perché sei ancora così incosciente?

422
00:39:04,349 --> 00:39:05,650
Ho paura.

423
00:39:07,650 --> 00:39:10,289
E se non ti svegliassi mai?

424
00:39:19,559 --> 00:39:21,900
Avrei dovuto morire invece.

425
00:39:24,530 --> 00:39:25,940
Se ti succede qualcosa,

426
00:39:27,800 --> 00:39:29,909
Non avrò il diritto di vivere.

427
00:39:39,880 --> 00:39:41,550
anch'io morirò.

428
00:39:44,019 --> 00:39:45,119
Se solo...

429
00:39:45,989 --> 00:39:48,789
Potrei morire per salvarti.

430
00:39:50,030 --> 00:39:51,590
Mi ucciderei subito...

431
00:39:57,269 --> 00:39:58,369
Mio signore.

432
00:39:59,969 --> 00:40:01,099
Mio signore.

433
00:40:02,610 --> 00:40:05,110
Attendere prego. chiamerò...

434
00:40:08,980 --> 00:40:10,179
Restiamo insieme.

435
00:40:21,289 --> 00:40:23,130
Conosco meglio la mia salute.

436
00:40:24,260 --> 00:40:26,329
Anche se posso mangiare e parlare,

437
00:40:26,329 --> 00:40:28,059
e sto bene...

438
00:40:32,840 --> 00:40:34,769
Vedi, la mia gamba...

439
00:40:35,809 --> 00:40:37,039
Mi fa male la gamba.

440
00:40:39,010 --> 00:40:40,139
La mia gamba...

441
00:40:41,380 --> 00:40:42,949
fa così male.

442
00:40:43,510 --> 00:40:44,610
Sai.

443
00:40:44,809 --> 00:40:46,650
Conosco bene Jang Hyun.

444
00:40:46,650 --> 00:40:49,219
Deve stare davvero male in questo momento.

445
00:40:50,849 --> 00:40:51,989
Fa male?

446
00:40:53,360 --> 00:40:54,519
Oh caro.

447
00:40:54,519 --> 00:40:55,960
Questo lato fa male...

448
00:40:55,960 --> 00:40:57,090
Ma aspetta.

449
00:40:57,860 --> 00:40:59,500
Ti hanno sparato alla schiena.

450
00:40:59,500 --> 00:41:00,760
Perché la tua gamba...

451
00:41:07,199 --> 00:41:09,809
C'è qualcosa nel corpo umano.

452
00:41:10,739 --> 00:41:11,809
Vedi...

453
00:41:12,639 --> 00:41:14,380
Tutto è connesso.

454
00:41:15,710 --> 00:41:16,849
Ho ragione?

455
00:41:17,949 --> 00:41:19,110
Ovviamente.

456
00:41:19,480 --> 00:41:21,679
Le nostre parti del corpo sono tutte collegate.

457
00:41:22,320 --> 00:41:23,349
Giusto?

458
00:41:25,090 --> 00:41:26,360
Esatto.

459
00:41:26,590 --> 00:41:27,860
Anche io...

460
00:41:32,429 --> 00:41:34,460
Sono stato colpito alla testa, ma ho zoppicato.

461
00:41:34,500 --> 00:41:35,969
Aspetto. Devo zoppicare.

462
00:41:43,510 --> 00:41:44,510
- Oh no!
- Accidenti!

463
00:41:44,510 --> 00:41:46,340
Dovresti trattenerlo. Morirà.

464
00:41:46,340 --> 00:41:47,780
- Stai attento.
- Per favore, stai attento.

465
00:41:51,880 --> 00:41:53,019
Fa così male.

466
00:41:54,550 --> 00:41:57,219
Penso che dovremmo iniziare a fare pratica.

467
00:41:58,519 --> 00:41:59,989
Uno.

468
00:42:00,590 --> 00:42:01,760
Due.

469
00:42:01,820 --> 00:42:02,929
Uno.

470
00:42:03,460 --> 00:42:04,530
Due.

471
00:42:05,090 --> 00:42:06,730
- Stai bene?
- Fa molto male.

472
00:42:08,199 --> 00:42:09,329
Uno.

473
00:42:09,800 --> 00:42:11,829
Ecco qua. Buon lavoro.

474
00:42:13,739 --> 00:42:15,469
Jang Hyun ha davvero fatto di tutto per lei.

475
00:42:16,710 --> 00:42:18,340
Te l'avevo detto.

476
00:42:33,059 --> 00:42:35,159
Cosa fa per vivere?

477
00:42:36,360 --> 00:42:38,360
Pensavo che stessi servendo il Paese.

478
00:42:38,829 --> 00:42:40,699
Quando hai sedotto una principessa?

479
00:42:42,329 --> 00:42:43,829
Quando l'ho sedotta?

480
00:42:43,829 --> 00:42:45,329
Era lei a cui piaceva...

481
00:42:48,239 --> 00:42:49,309
Sei geloso?

482
00:42:51,409 --> 00:42:52,639
Perché dovrei essere geloso?

483
00:42:54,710 --> 00:42:55,840
Lei è semplicemente...

484
00:42:56,579 --> 00:42:57,809
un pallido...

485
00:42:59,179 --> 00:43:01,420
e brutta donna. Perché dovrei essere geloso?

486
00:43:02,889 --> 00:43:04,190
Inoltre, Ryang Eum...

487
00:43:08,090 --> 00:43:10,460
Comunque non so ancora cosa sia...

488
00:43:10,460 --> 00:43:11,829
in quella tua testa.

489
00:43:12,829 --> 00:43:14,360
Sei almeno un nobile?

490
00:43:14,730 --> 00:43:15,860
Le voci dicono...

491
00:43:22,170 --> 00:43:23,369
Hai...

492
00:43:24,139 --> 00:43:27,010
comprati davvero un titolo
come dicono le voci?

493
00:43:28,539 --> 00:43:29,949
Originariamente eri un contadino?

494
00:43:37,190 --> 00:43:38,349
Uno schiavo del governo.

495
00:43:41,920 --> 00:43:43,590
Ho dovuto svuotare
il vaso da notte del magistrato...

496
00:43:45,360 --> 00:43:47,300
e tieni il fuoco acceso tutta la notte.

497
00:43:47,960 --> 00:43:49,030
Quel tipo di schiavo.

498
00:43:56,570 --> 00:43:59,070
Mia madre è morta presto,
mentre mio padre...

499
00:44:02,639 --> 00:44:03,909
Non lo ricordo nemmeno.

500
00:44:06,619 --> 00:44:07,849
Tuttavia.

501
00:44:08,380 --> 00:44:10,349
Quando ho pagato in riso,

502
00:44:10,750 --> 00:44:12,989
Sua Maestà ha timbrato il suo sigillo
per farmi diventare un nobile,

503
00:44:12,989 --> 00:44:14,619
quindi ora sono un membro della nobiltà.

504
00:44:18,860 --> 00:44:20,130
Il denaro è bello.

505
00:44:21,800 --> 00:44:22,869
Ecco perché...

506
00:44:24,599 --> 00:44:26,570
Lavoro duro per guadagnare soldi.

507
00:44:29,909 --> 00:44:30,940
A proposito,

508
00:44:33,679 --> 00:44:35,139
sei rimasto scoraggiato dal fatto...

509
00:44:36,380 --> 00:44:37,610
che ero un cittadino comune?

510
00:44:49,119 --> 00:44:50,159
Sarebbe stato meglio...

511
00:44:52,760 --> 00:44:55,659
se non sei mai diventato un aristocratico.

512
00:44:56,869 --> 00:44:57,869
Perché?

513
00:45:00,000 --> 00:45:01,300
Ti avrei fatto mio servitore...

514
00:45:01,300 --> 00:45:02,639
e ti ho portato con me
ovunque andassi...

515
00:45:05,469 --> 00:45:07,309
e ho fatto quello che volevo.

516
00:45:10,480 --> 00:45:11,949
Allora sarebbe stato carino.

517
00:45:16,050 --> 00:45:19,349
Allora rifiuterò la mia nomina
e diventare un cittadino comune.

518
00:45:20,119 --> 00:45:21,760
Mi comprerai?

519
00:45:24,329 --> 00:45:25,530
Sicuro.

520
00:45:37,710 --> 00:45:39,480
Perché non sei venuto quel giorno?

521
00:45:45,949 --> 00:45:46,949
Perché...

522
00:45:50,050 --> 00:45:51,250
mi hai abbandonato?

523
00:46:11,969 --> 00:46:13,440
Non ti ho abbandonato.

524
00:46:17,010 --> 00:46:18,010
io semplicemente...

525
00:46:21,820 --> 00:46:23,420
non potrei osare averti.

526
00:46:27,559 --> 00:46:29,460
Puoi vivere senza di me, ma...

527
00:46:31,090 --> 00:46:32,329
Perché lo pensi?

528
00:46:38,800 --> 00:46:39,800
Perché...

529
00:46:45,409 --> 00:46:47,909
pensavi che potessi vivere...

530
00:46:51,449 --> 00:46:52,650
senza di te?

531
00:48:04,090 --> 00:48:06,389
Chi sei?
Perché pensavi di uccidermi?

532
00:48:09,889 --> 00:48:10,989
Tu...

533
00:48:12,059 --> 00:48:13,099
Mi ricordo di te.

534
00:48:14,900 --> 00:48:17,400
Una volta catturavi i prigionieri
con Lee Jang Hyun.

535
00:48:18,070 --> 00:48:19,070
Ho ragione?

536
00:48:22,639 --> 00:48:26,639
Devi aver voluto uccidermi
perché ho ferito il tuo padrone.

537
00:48:31,579 --> 00:48:34,250
Vai a dire a Lee Jang Hyun...

538
00:48:35,449 --> 00:48:36,519
che sto per...

539
00:48:37,250 --> 00:48:38,320
chiamalo presto.

540
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
Tu sei qui.

541
00:49:00,909 --> 00:49:02,909
Non devi comportarti come se
anche tu soffri davanti a me.

542
00:49:05,079 --> 00:49:06,150
Signora Yoo...

543
00:49:07,650 --> 00:49:08,980
Dovresti rimandarla a Joseon adesso.

544
00:49:10,019 --> 00:49:12,190
Cosa hai intenzione di fare?
se Sua Altezza tentasse di farti ancora del male?

545
00:49:14,519 --> 00:49:15,690
Ciò non accadrà.

546
00:49:16,460 --> 00:49:17,530
Cosa stai dicendo?

547
00:49:18,329 --> 00:49:20,099
Ha cercato di ucciderti.

548
00:49:25,130 --> 00:49:26,369
Voglio riposare.

549
00:49:26,570 --> 00:49:27,739
Puoi andartene adesso.

550
00:49:36,309 --> 00:49:37,309
Sei davvero...

551
00:49:39,150 --> 00:49:40,420
nel dolore?

552
00:49:43,519 --> 00:49:46,820
È perché tutto
nel corpo è collegato.

553
00:49:47,719 --> 00:49:48,789
Sto bene.

554
00:49:49,829 --> 00:49:52,760
Una volta sei quasi morto
cercando di salvarla sull'isola di Ganghwa.

555
00:49:53,630 --> 00:49:56,059
Questa volta ti sei fatto male alla gamba
cercando di liberarla.

556
00:49:57,570 --> 00:49:58,730
Cosa sarà la prossima volta?

557
00:49:59,369 --> 00:50:01,070
A cosa rinuncerai?
per quella donna la prossima volta?

558
00:50:02,139 --> 00:50:03,239
"Quella donna?"

559
00:50:07,039 --> 00:50:08,210
Attento a come parli.

560
00:50:08,210 --> 00:50:09,579
Dovresti semplicemente morire adesso.

561
00:50:11,449 --> 00:50:12,449
Non penso...

562
00:50:13,579 --> 00:50:16,449
Posso guardarti
rovinarsi a poco a poco,

563
00:50:16,690 --> 00:50:18,550
quindi dovresti morire proprio adesso.

564
00:50:25,960 --> 00:50:27,099
Tu...

565
00:50:32,469 --> 00:50:33,800
mi stanno facendo impazzire.

566
00:50:58,860 --> 00:51:00,329
Hai davvero gestito la questione?

567
00:51:01,099 --> 00:51:03,369
Sì, ti sto dicendo che l'ho fatto.

568
00:51:04,800 --> 00:51:07,840
Ora Ningguchin pagherà Yang Chun
senza alcuna lamentela.

569
00:51:09,809 --> 00:51:11,070
Aspetta e basta.

570
00:51:11,840 --> 00:51:13,440
Costruirò una bella struttura ricettiva...

571
00:51:13,809 --> 00:51:15,739
perché tu possa cantare quanto vuoi.

572
00:51:17,409 --> 00:51:19,550
Dovresti semplicemente sposarti
con quei soldi.

573
00:51:21,320 --> 00:51:23,150
Che senso ha sposarsi?

574
00:51:24,719 --> 00:51:26,090
Vivo semplicemente il resto della mia vita...

575
00:51:27,320 --> 00:51:29,190
ascoltarti cantare mi basta.

576
00:52:27,449 --> 00:52:28,920
Che bello.

577
00:53:14,360 --> 00:53:15,860
- Sei qui.
- SÌ.

578
00:53:17,570 --> 00:53:19,869
Dov'è l'elenco delle merci
inviare all'ufficio giapponese?

579
00:53:20,199 --> 00:53:21,269
Oh, è questo?

580
00:53:29,010 --> 00:53:30,710
Non sono più il servitore di quell'idiota.

581
00:53:32,210 --> 00:53:33,349
Che cosa?

582
00:53:42,190 --> 00:53:43,389
Ora, io sono...

583
00:53:51,769 --> 00:53:54,539
- Signora, deve mantenerlo segreto.
- Beh, ci penserò.

584
00:54:12,349 --> 00:54:13,559
Sei stato rilasciato.

585
00:54:14,460 --> 00:54:16,119
Ora dovresti tornare da Joseon.

586
00:54:17,360 --> 00:54:19,360
La gamba di Lord Lee non sta ancora bene.

587
00:54:20,159 --> 00:54:21,530
Una volta che si sarà completamente ripreso...

588
00:54:21,530 --> 00:54:22,630
io...

589
00:54:24,070 --> 00:54:25,199
curare la sua guarigione.

590
00:54:35,539 --> 00:54:36,679
Quella volta prima,

591
00:54:37,480 --> 00:54:39,409
perché hai detto?
che l'interprete Lee era morto?

592
00:54:43,920 --> 00:54:46,449
Non so perché hai mentito,

593
00:54:47,920 --> 00:54:49,489
ma l'interprete Lee mi vorrebbe...

594
00:54:50,190 --> 00:54:51,929
ad allattare lui, non tu.

595
00:55:05,110 --> 00:55:06,170
Questo è...

596
00:55:08,809 --> 00:55:10,150
Hai visto la ferita...

597
00:55:12,349 --> 00:55:13,480
sulla schiena di Lord Lee, giusto?

598
00:55:15,219 --> 00:55:17,590
Sai come si è procurato quella ferita?

599
00:55:22,989 --> 00:55:24,730
La vendemmia è andata davvero bene.

600
00:55:25,929 --> 00:55:27,559
Invece di lasciare che il riso avanzato...

601
00:55:27,559 --> 00:55:29,199
dagli alloggi del principe ereditario
marcire in magazzino...

602
00:55:33,500 --> 00:55:35,340
Vuoi venderlo?

603
00:55:42,340 --> 00:55:44,679
A Simyang, tutti da
Jung Myung Soo, Yong Gol Dae,

604
00:55:45,010 --> 00:55:47,679
e i membri della famiglia dell'imperatore
richiedono una tangente...

605
00:55:47,780 --> 00:55:49,349
per ogni piccola cosa che si cerca di fare.

606
00:55:51,050 --> 00:55:52,150
Tuttavia,

607
00:55:52,889 --> 00:55:55,119
Non posso chiedere a Joseon di pagare
anche per quelle tangenti.

608
00:55:55,519 --> 00:55:57,929
Quindi vorrei investire
con il riso che abbiamo raccolto qui...

609
00:56:00,599 --> 00:56:03,599
Ti aiuterò a realizzare un profitto
dalla vendita del riso.

610
00:56:05,500 --> 00:56:06,670
poi,

611
00:56:06,670 --> 00:56:09,500
saresti in grado di gestirlo
i soldi dai profitti?

612
00:56:11,739 --> 00:56:13,269
Non posso farlo.

613
00:56:15,809 --> 00:56:17,949
Soldi non gestiti
da chi se lo è guadagnato...

614
00:56:18,480 --> 00:56:19,650
diventa veleno.

615
00:56:21,019 --> 00:56:22,420
Se c'è un profitto,

616
00:56:23,789 --> 00:56:25,989
per chi lo spendi,
con cosa lo scambi,

617
00:56:26,250 --> 00:56:29,159
e dove tenerlo
dovrebbe essere tutta una tua decisione.

618
00:56:30,630 --> 00:56:33,630
Ti aiuterò in ogni modo possibile.

619
00:56:35,099 --> 00:56:36,460
Ma...

620
00:56:36,460 --> 00:56:38,900
Non ho mai gestito il denaro prima.

621
00:56:39,170 --> 00:56:40,570
Devi farlo.

622
00:56:43,099 --> 00:56:45,869
Hai gestito bene anche l'agricoltura.

623
00:56:52,280 --> 00:56:53,380
oggi,

624
00:56:54,280 --> 00:56:56,320
Dovrò scrivere sul mio diario
per la prima volta dopo molto tempo.

625
00:56:57,690 --> 00:57:00,619
Dovrei disegnare tutto il riso e il cibo
mi hai donato...

626
00:57:01,119 --> 00:57:02,960
da tramandare...

627
00:57:03,289 --> 00:57:04,960
ai discendenti.

628
00:57:07,059 --> 00:57:08,699
Scriverai e disegnerai nel tuo diario?

629
00:57:17,340 --> 00:57:18,440
Allora...

630
00:57:20,380 --> 00:57:22,579
La persona che mi ha salvato su quell'isola...

631
00:57:23,949 --> 00:57:25,079
era davvero...

632
00:57:30,320 --> 00:57:31,389
Sì.

633
00:57:33,389 --> 00:57:35,920
Lord Lee ha dovuto respingere gli intrusi
pur soffrendo di vaiolo...

634
00:57:35,920 --> 00:57:37,590
ed era sull'orlo della morte.

635
00:57:37,630 --> 00:57:38,960
E qui, a Simyang,

636
00:57:40,829 --> 00:57:43,000
ha sviluppato una zoppia per averti salvato.

637
00:57:46,329 --> 00:57:47,699
Quindi le cose sono diventate certe.

638
00:57:55,480 --> 00:57:56,539
A Lee Jang Hyun,

639
00:57:59,579 --> 00:58:00,780
tu sei...

640
00:58:05,789 --> 00:58:06,820
una maledizione.

641
00:58:42,460 --> 00:58:44,989
Non ho niente da dare
ad una roccia in fuga.

642
00:58:47,760 --> 00:58:49,860
Come ha fatto il Giovane Maestro Yeon Jun
finire per farsi male così gravemente?

643
00:58:49,860 --> 00:58:50,929
No.

644
00:58:51,199 --> 00:58:52,929
Cosa stavi facendo mentre il Giovane Padrone...

645
00:58:52,929 --> 00:58:54,599
si stava facendo male?

646
00:58:54,869 --> 00:58:55,940
Signora Gil Chae.

647
00:58:57,010 --> 00:58:58,639
È colpa mia...

648
00:58:59,269 --> 00:59:00,309
che il Giovane Maestro Yeon Jun si è fatto male?

649
00:59:04,480 --> 00:59:05,579
Sto bene.

650
00:59:06,079 --> 00:59:07,219
Dove stai andando?

651
00:59:09,019 --> 00:59:11,389
Perché pensi?
Ho portato io tutte quelle donne dall'altra parte?

652
00:59:31,139 --> 00:59:32,340
Stai bene?

653
00:59:54,260 --> 00:59:55,360
La mia signora.

654
00:59:56,199 --> 00:59:58,199
Lascia che ti dica la verità. Quel giorno...

655
01:00:00,469 --> 01:00:02,170
La persona che ti ha salvato quel giorno...

656
01:00:07,210 --> 01:00:09,039
ero io, non quell'uomo.

657
01:00:14,449 --> 01:00:17,050
Tornerò
con le scarpe floreali più belle.

658
01:00:28,300 --> 01:00:29,460
NO!

659
01:00:29,730 --> 01:00:31,170
NO! Gil Chae!

660
01:01:54,019 --> 01:01:55,119
Aspetta, vuoi dire...

661
01:01:55,480 --> 01:01:57,989
hai appena mangiato il cibo
che la Principessa ereditaria ha preparato per te?

662
01:01:59,920 --> 01:02:01,590
Che piatti ha servito? Non...

663
01:02:01,590 --> 01:02:04,489
cospargere la polvere d'oro sul cibo
e cose del genere...

664
01:02:32,550 --> 01:02:33,690
Non sei morto.

665
01:02:36,289 --> 01:02:38,090
Mi hai risparmiato la vita.

666
01:02:39,190 --> 01:02:40,329
Esatto.

667
01:02:40,500 --> 01:02:41,929
Sarebbe uno spreco ucciderti.

668
01:02:42,860 --> 01:02:44,099
Se dovessi morire,

669
01:02:46,000 --> 01:02:47,940
Perderei una fonte di intrattenimento.

670
01:02:50,670 --> 01:02:53,070
Grazie per aver rilasciato Lady Yoo.

671
01:02:54,639 --> 01:02:57,039
Ho detto che avrei lasciato vivere quella donna.

672
01:02:57,809 --> 01:03:00,110
Non ho detto che te lo avrei permesso
per tenerla al tuo fianco.

673
01:03:01,320 --> 01:03:02,849
Ora, quella ragazza...

674
01:03:03,179 --> 01:03:04,820
deve tornare a Joseon.

675
01:03:10,119 --> 01:03:11,929
Sono una persona che mantiene le promesse.

676
01:03:13,630 --> 01:03:17,599
Non farei mai del male a una donna
con le mie stesse mani.

677
01:03:19,369 --> 01:03:22,639
Tuttavia, accadranno cose brutte
ai prigionieri Joseon...

678
01:03:22,969 --> 01:03:24,670
vivere a Simyang.

679
01:03:26,610 --> 01:03:28,510
Anche se fossero stati rilasciati,

680
01:03:28,510 --> 01:03:30,710
se qualcun altro ne rivendica la proprietà,

681
01:03:31,280 --> 01:03:32,710
diventeranno di nuovo schiavi.

682
01:03:33,510 --> 01:03:35,150
Se perdono i documenti di rilascio,

683
01:03:35,150 --> 01:03:38,389
diventeranno fuggitivi
e hanno le caviglie tagliate.

684
01:03:39,519 --> 01:03:42,119
Se conservano documenti di rilascio falsi,

685
01:03:42,119 --> 01:03:43,460
gli verranno forati gli orecchi.

686
01:03:44,130 --> 01:03:45,760
O peggio, decapitato...

687
01:03:50,500 --> 01:03:52,000
Indietro. Stiamo combattendo.

688
01:03:56,369 --> 01:03:58,239
Se le metti un dito addosso,

689
01:04:02,239 --> 01:04:03,510
Ti ucciderò.

690
01:04:07,880 --> 01:04:08,949
capisco...

691
01:04:11,719 --> 01:04:12,750
come ti senti.

692
01:04:14,659 --> 01:04:17,590
Vedi, anche il solo pensiero della tua morte...

693
01:04:20,260 --> 01:04:21,559
tortura anche me.

694
01:04:25,000 --> 01:04:26,500
Vuoi salvarla?

695
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
In tal caso,

696
01:04:32,940 --> 01:04:34,239
mandala a Joseon.

697
01:04:49,719 --> 01:04:53,429
(Mio caro)

698
01:05:37,710 --> 01:05:39,610
Voleva venire a Joseon con te.

699
01:05:40,110 --> 01:05:42,179
Tuo marito ti ha abbandonato,

700
01:05:42,510 --> 01:05:44,849
nonostante sapessi che eri a Simyang.

701
01:05:45,610 --> 01:05:47,579
Se non vieni da me,

702
01:05:47,579 --> 01:05:50,519
tu e tutti i tuoi prigionieri...

703
01:05:50,719 --> 01:05:52,019
sarà sepolto.

704
01:05:52,949 --> 01:05:54,190
Non me ne andrò.

705
01:05:54,989 --> 01:05:56,719
Se sono una maledizione per l'interprete Lee,

706
01:05:57,329 --> 01:05:59,329
l'unico che può annullare la maledizione sono io.

707
01:05:59,690 --> 01:06:01,329
Possiamo stare insieme?

708
01:06:01,659 --> 01:06:03,260
Se non ti piace qui,

709
01:06:04,030 --> 01:06:05,800
Andrò dove vuoi.

710
01:06:10,070 --> 01:06:12,769
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)


